Contributing to translations

Translation is done using PeeringDB's Weblate instance at https://translate.peeringdb.com/.

Signing in to Weblate

Authentication is done via your PeeringDB credentials. So the only thing you have to do is to register with PeeringDB.

Selecting languages

Go to https://translate.peeringdb.com/accounts/profile/ to edit your profile and also to select the languages you want to help with.

Viewing updates

Translations are updated hourly on the beta website https://beta.peeringdb.com/ and daily at 0000 UTC on the production website https://www.peeringdb.com/.

Mailing list

The http://lists.peeringdb.com/cgi-bin/mailman/listinfo/pdb-translate mailing list is open to anyone working on, or interested in translations.

Adding a new language

If you wish to add a new language, create a new ticket at https://github.com/peeringdb/peeringdb/issues stating your intent and one of the operators / developers will generate the necessary files for your language and add them to the repository.

New languages are added alongside a new release. Planned release dates are published on our release notes page.

Admin's instructions to add a new language

Go to https://translate.peeringdb.com/projects/peeringdb/:
1. Select "Server"
2. Click the "+" to add a Language
3. Search for desired language and select it
4. Clicked "Start new translation"

Do the same with Javascript:
1. Select "Javascript"
2. Click the "+" to add a Language
3. Search for desired language and select it
4. Clicked "Start new translation"

Now any translator can go to the following pages and find the added language to add translations.

Thanks to the translators!

ar

  • Sara Alamin Mohamed Hassan

de

  • Sara Fink
  • Stefan Funke
  • Arnold Nipper

jp

  • Yutaro Fujii
  • Norisuke Hirai
  • Yuki Ikuno
  • Chise Kawamura
  • Kaoru Kitauchi
  • Shintaro Kojima
  • Yutaka Kumamoto
  • Ryohey Matsumoto
  • Masataka Mawatari
  • Akira Nakagawa
  • Satoshi Okawa
  • Hideyuki Sasaki
  • Tomocha
  • Katsuyasu Toyama
  • Taiji Tsuchiya
  • Yudai Yamagishi
  • Katsushi Yamaguchi
  • Junpei Yoshino

lt

  • Saulius Jeraminas (IPXO)

pt

  • Ligio Gomes (NTT Communications)
  • Robert Philips (NTT Communications)